几分相似

有趣的灵魂账号违规

【授权翻译】我望向你的眼底,和天空的边际

鲤凉:



标题:I look into your eyes and the sky's the limit/我望向你的眼底,和天空的边际


作者:Barricadesatfleetstreet


翻译:鲤凉


配对:Leo/光虹


分级:全年龄向


背景:原作向


原文链接:


http://archiveofourown.org/works/8556382


授权:见下图






Summary:
披集是我们都需要的好基友。
但是我们都没有。
这个故事,嗯,基本上就是在讲光虹和Leo怎么开始约会的~

【译者有话说】
【括号后面的部分是分出来的光虹视角的心理活动;
⛸是场景切换线;
颜文字部分是译者她放飞自我加上的→各种脑补了光虹小天使的丰富的表情。

小甜饼一枚,祝食用愉快XD



季光虹还没约会过,这茬子事儿他实在不是很懂。毕竟,他还只是个相当专注于滑冰17岁少年,性向对大多数人还是个秘密(——他的几个好基友除外)。所以,当披集提出可以为他“和一个有趣的家伙”牵线,张罗一次约会时,光虹可以说多多少少是有些怀疑的。


“我可从没约过会!”他争辩道。


“我知道你到时候会喜欢哒!那家伙真的超可爱哦,对天起誓!”披集反复强调着。


他们刚刚结束了短节目的比赛。虽然只排名第六,但光虹对自己的表现还是挺满意的。他的大部分跳跃动作都成功了,只在完成后外点冰三周跳时,没掌握好起跳的节奏,手扶了一下冰面——大部分失分就是由于这些。


“可是可是,你至少得告诉我约会对象是谁吧?一个名字就好啦?”他几乎是在乞求了。


但披集完全不为所动,笑得一脸鸡贼:“我可不能告诉你,但我可以保证你会喜欢他的。XD”


“我怎么知道……”


“拜托答应啦!”


【看着披集黑亮的斑比眼完全没法拒绝啊啊啊!( ̄Д ̄)ノ


“好吧……但是!如果我去了发现简直糟糕透顶的话,到时候你等着!Σ( ̄。 ̄ノ)ノ”


就像还不够糟心似的,Leo也加入了这场谈话:“嗨~伙计们,在聊什么呢?”


光虹抢过话头:“披集想给我安排约会!”


光虹很喜欢Leo——这可能已经不是个秘密……好吧严格意义上还是个秘密啦。不过事到如今他觉得大家好像都看出来了……(ノ_<)


但此情此景下,Leo对他被安排了一场约会的事实,只随口接了句:“不错啊,你要去吗?”


【还是觉得有点难过……


很显然,他从来没有试图邀请过Leo出去约会或者其他的什么,因为他确实一直没有合适的时机,嗯……直到现在还是没找到……


“看起来,我没有太多选择余地,是吧?”


“没错。”披集又强调了一遍,贼笑得嘴巴都要扯到耳根了。


【能看到好友笑得如此欢脱,不管怎样,被安排的这场约会也算值得吧_(:з)∠)_


“我觉得来次约会挺不错,但我从没想过你是被迫……去约。”Leo说道。


【太棒了!他是不是在意(⊙ω⊙)?


“不不,我是自愿去的。但披集你就不能告诉我一些未来约会对象的情况吗?哪怕就一点点?一点都不行?”


“不成!”披集拒绝得很得瑟。在光虹试图说服他之前,很快转移了话题。


⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸


“我还是觉得不真实,我就要去约会了!”这是光虹第五次吐槽了。他站在自己房间的镜子前,旁边扔着一圈儿试过的衣服。


——没有一件看起来是适合约会穿的。


“光虹咱能歇歇不?你看起来很棒了。而且说真的,你穿成什么样他都会喜欢的!”披集叹气。


在披集告诉他要为了约会好好挑一挑衣服之后(这大概是好友现在唯一能帮忙的),被安排的这次盲约看起来愈发的不美好。


“我我我只是紧张!如果要去跟一个不认识的人约会,你难道不会紧张吗?>_<”


“我可从来没提过你不认识他哦,我只说过不能告诉你他的名字。”披集反驳。


“好吧好吧,真的,不用紧张,好不?相信我第一红娘的眼光,肯定会牵手成功的!”


但是,知道了约会对象是认识的人,光虹更焦躁了。


“可我从没约过……”


“你现在如果再不出发的话就要迟到了!真的,你现在穿的这件就根合适了!” 


更小只的男孩叹了口气:“好吧既然你都这么说了……”


“没错我确定这件可以了!现在出发吧,我保证约会一定会很棒!好运!”


披集给了光虹一个大大的拥抱,接着在他反应过来前,把他推出了客房。


⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸


幸运的是,约会的餐厅离光虹住的酒店不远,他决定步行过去。


至少,他曾经去那里吃过饭(就在三天前刚到北京的时候)。当时是和Leo、勇利还有披集一起去的。所以他很清楚自己喜欢那里的一切——而不像Leo拖着他不情不愿去的没有爱的火锅店。


“您好!请问预订的名字是?”


“季光虹。”他回答的声音听起来非常不舒服。


他觉得约会对象先生等会儿应该也是被服务员引去订的那一桌那里,甚至暗搓搓地希望那位不要出现。


【唉……为什么约个会这么亚历山大呢?(´・_・`)


“好的,请随我来。”光虹跟着服务生走向稍远处一处不起眼的桌子。


只是他跟在那人身后时,已经注意到坐在桌旁的人。


【我勒个……去???∑(゚Д゚)???


“Leo,你在这里做什么?我以为我应该来和……约会的?”


“这,嗯,情况,就是这么个情况了。”Leo强作镇定地笑着,看起来甚至有点脆弱不确定,某种意义上,他坐在那里,显得分外忐忑。


这很不像平时的他,毕竟光虹才是他们俩中更容易害羞的那个。


“我很抱歉,光虹——这,这其实是个错误,我不该瞒……”Leo的语速越来越快,激动得几乎坐立难安。


“不我只是,我不太明白?”光虹的脑回路有点儿跟不上了。


这会儿他真是,一点儿都不明白了。


他纠结于暗恋Leo的事实已经快一年了,一度认为喜欢的男孩儿对自己并没有这方面的想法。


但现在,他暗恋的对象就坐在那儿,再联想到披集之前如何保持神秘三缄其口——


光虹需要一个答案。


“这个……我有点不敢约你出来,然后我去找披集求建议披集说他可以完美解决就是给我们俩安排一场‘盲约’啦当然这其实不是真正的盲约因为我知道是和你,但是就是想和你约会我知道这对你有点残忍对不起对不起但只是……我真的喜欢你,光虹,也不知道该怎么表白怎么做,我,我很抱歉……”


“Leo,没关系的。”小男孩脸红了,他拉着另一个男孩的手。 “我也想要和你约会。”


“Really?真的???”Leo又笑了起来,看起来更像平时那个开朗的他了。

“真的。”光虹微笑着望向他。


⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸⛸
 

From:披集 (09:50 PM)
宝宝们,我告诉过你们的~


From:披集 (10:30 PM)
你俩是时候见到了吧。


From:披集 (10:52 PM)
所以,现在你们应该怎么回复来着?当然是:“谢谢你披集,助攻好队友!”


From:披集 (11:09 PM)
宝宝们,不用太感谢我


From:披集 (11:23 PM)
你们俩最好解释一下为什么一直不回复


From:披集 (11:54 PM)
……记得带套



【FIN.】



【作者有话说】

慢慢地(其实并不!)掉进《冰上的尤里》这个深坑了。

希望你们能喜欢这篇文^.^

同好们可以来汤不热勾搭我:
kisskissfallonice.tumblr.com


【译者的碎碎念】

这篇是上周刚萌上Leoji时在AO3上看到的同人,双向暗恋的小少年们实在太萌了,青涩又悄然,忐忑又坦率。

披集这样的基友请给我来一打【正色】。

第一次尝试翻译,各种忐忑不淡定,因为还原太渣又词穷,觉得自己完全没有翻译出原作的那种萌感TUT强烈建议去食用原文啊原文特,别,萌!

原作者姑娘也很可爱,还在tag里加了“MY SONS”这种!能看出来她也很喜欢光虹小天使w

今天还在AO3上看到了Leoji的意大利语同人,果然大家都爱小天使XD

希望官方给这两只更多出场吖OUO

以上,谢谢你没有嫌弃地读完~

评论

热度(69)

  1. 几分相似群青鲤 转载了此文字